ترجمه تخصصی متون صنایع

آیا تا به حال لحظاتی قبل از فهمیدن اینکه مقاله کاملی که اخیراً برای مشتری ارسال کرده اید ترجمه تخصصی صنایع انگلیسی به فارسی با عنوان “غذا خوردن برای برایان سالم” ارسال نشده است لحظاتی “ارسال” کرده اید؟ هرگز برای بررسی مجدد کار خود و شروع به تمرین سایر عادات خوب قبل از ارسال دکمه خیلی دیر نیست.

این لیست را اجرا کنید تا اطمینان حاصل کنید شغل بعدی شما چیزی از بالاترین استانداردهای کیفیت شما نشان نمی دهد.

1. آیا دستورالعمل را دنبال کردید؟
تکلیف اصلی را مرور کنید و مطمئن شوید که وقت خود را صرف پاسخ دادن به س thatالی نشده اید. آفیس مگ مشتری ها گاهی اوقات انتظارات بسیار خاصی دارند – و اگر احساس کنند برآورده نشده اند ممکن است از پرداخت پول خودداری کنند.

2. آیا کلمات را جستجو می کردید؟
چه در مورد یک کلمه خاص شک دارید و چه فقط باید در مورد کلمات اختصاصی محتوا دوباره بررسی کنید ، انجام تحقیقات دقیق اصطلاحات (و گاهی واژه نامه) برای ترجمه خوب ضروری است.

3-آیا املا را امتحان کردید؟
در مورد ویرایش نمی توانید به اندازه کافی به خود اعتماد کنید. در حالت ایده آل ، شما باید ترجمه خود را در برابر جمله اصلی با جمله سخت کوش بررسی کنید. در حالی که در این کار هستید ، علائم نگارشی و نحوی خود را نیز مرور کنید.

4. چگونه صدا می شود؟
یک تست گوش را روی نسخه چاپی ترجمه انجام دهید تا ببینید آیا خوب خوانده می شود ، ترجمه تخصصی مقاله صنایع طبیعی به نظر می رسد و در خود سازگار است و با هر کار دیگری از همان پروژه (در صورت وجود) سازگار است.

5- آیا قالب بندی منطقی است؟
ویرایش ساختاری ، محصول نهایی شما را حرفه ای و آماده برای استفاده نشان می دهد. بررسی کنید که چیدمان آن با نسخه اصلی مطابقت داشته باشد ، جدول ها و نمودارها به طور مناسب تنظیم شده باشند و پاراگراف ها و سرصفحه ها به طور مناسب سبک شوند.

6. آیا حقایق درستی دارید؟
اطمینان حاصل کنید که ارزها ، اندازه گیری ها و دما را به درستی تبدیل کرده اید و همه اعداد و تاریخ ها گوگل ترجمه دقیق هستند و از نظر فرهنگی مناسب هستند.

7. آیا موعد مقرر را از دست داده اید؟
امیدوارم هرگز مجبور نشوید به این پاسخ “بله” بدهید! همیشه مطمئن شوید که برنامه خود را به طور کامل ویرایش کرده و به موقع ارسال می کنید. و اطمینان حاصل کنید که به دلیل مسئولیت پذیری اعتبار کسب کرده اید: برای جلوگیری از سردرگمی بعدی ، از مشتری خود تأیید رسید را بگیرید.

کدام مرحله بیشتر مستعد نادیده گرفتن هستید؟ یادگیری اجرای هر جنبه از ویرایش ، هرچقدر هم سخت گیرانه باشد ، اطمینان حاصل می کند که همه پروژه های شما مطابق با استانداردهای تضمین کیفیت خود شما هستند.